Zwei Tage vor Barney und Robins Hochzeit,
starb ihr Pfarrer,
und sie suchten nach einem Ersatz.
{an8}Samstag, 15 Uhr. Noch 27 Stunden bis zur Hochzeit.
Es ist der gruselige
Glotzaugenpfarrer aus dieser Kultkirche,
der uns fragt, ob wir bereit sind, zu sterben.
Er ist unsere beste Möglichkeit. Ich sollte annehmen.
James, wenn du keinen Pfarrer hast, dann will ich davon nichts hören.
Du meinst, wie diesen hier?
Vor ein paar Jahren,
hat Barneys Bruder James endlich seinen lange verschwunden Vater, Sam, kennengelernt,
der Pfarrer war.
Ich erkläre euch hiermit, als gerettet.
Pfarrer Gibbs sollte nicht die einzige VIP Ankunft an diesem Tag sein.
Dad!
Barney, ich kann nicht glauben, dass du heiratest, du bist so schnell groß geworden.
Ich habe aber auch 30 Jahre deines Lebens verpasst.
Habe ich erwähnt, dass wir euch zwei Sachen von eurer Liste schenken?
Können wir euch nachher einen Drink ausgeben?
- Klar, wir treffen euch an der Bar. - Ja.
Hier, alles klar.
Hey.
Mein Dad hat meine Mom schon ewig nicht mehr gesehen, nicht seit er für sie gebürgt hat.
Wenn man die Scheidung weglässt, könnte das ziemlich verrückt werden.
Loretta, schön dich zu sehen.
Dich auch, Jerry.
Ja, Gott sei Dank, kein Drama.
Sie lieben sich!
Meine Mom und mein Dad kommen wieder zusammen!
www. SubCentral .de präsentiert
How I Met Your Mother S09E10 - Mom and Dad
Übersetzt und Angepasst von Totti.
Timings von subsfactory.it Transkript von addic7ed.com
Hey, kleiner Gefallen: Ich möchte das Robin geben.
Gretzky ist ihr Held.
Sie sagt seinen Namen manchmal im Bett, ich habe es akzeptiert.
Kannst du es für mich bis zum Probeessen verstecken?
Der Trauzeuge ist dabei.
Toll, jetzt bringe ich meine Mom und meinen Dad wieder zusammen. Sie sind total verliebt.
Ich weiß, es ist fantastisch. Ich schwebe. Meine Familie wird endlich wieder vereint sein!
Sollen wir ihn aufhalten?
Der Trauzeuge bleibt bei dem Gretzkyding.
Du hast recht. Die Scheiße wird immer besser.
- Nochmal? - Natürlich!
Hey, also da bin ich,
liege im feuchten dreckigen Sand unter der Veranda,
kümmere mich nur um mein eigenes Zeugs, als mein Dad meine Mom trifft,
und er sagt, zieh dir das rein,
er sagt zu ihr: "Das Wetter wird besser, nicht wahr?"
Es ist wie, wieso machst du es nicht endlich?
Barney, ich weiß, dass du immer von einer vereinten Familie geträumt hast,
aber... Jerry ist verheiratet.
- Na und, Ehe ist nur ein bedeutungsloses Ding. - Was bin ich für ein glückliches Mädchen.
Liebling, das wird nicht passieren.
Und jetzt versprech mir bitte, dass du noch nichts Verrücktes angefangen hast.
Ich habe noch nichts Verrücktes angefangen.
Wieso hast du gestoppt?
- Ich habe nicht gestoppt. - Wieso hast du gestoppt?!
Die Treppe ist nass, nein kaputt. Ja, die Treppe ist kaputt.
- Hallo. - Hi.
Barney hat mir gesimst, ich soll ihn so schnell wie möglich treffen,
- aber die Treppe ist nass. - Nein, kaputt.
Ja, die Treppe ist kaputt.
Ja, ich habe die gleiche SMS bekommen.
Barney, Jerry hat eine Ehefrau.
Was hast du mit meiner Ehefrau gemacht?
Mein Mann ist Parasailing gegangen, und will, dass ich nachkomme?
Ja.
Wer ist bereit, es im schottischen eineiigen Zwillingsstil zu rocken?
Ich hoffe, sie singen nicht beide für das selbe Mädchen.
Oder zueinander.
Sei ruhig! Die Musik ist scheiße! Schottland ist scheiße! Du bist scheiße!
Fahr einfach, Kürbiskopf.
Macht euch keine Sorgen, Hilfe ist auf dem Weg.
- Danke, Barney. - Danke, Liebling.
In der Zwischenzeit werde ich es euch so angenehm wie möglich machen.
Wir brauchen keinen Wein
Wir brauchen auch keinen Champagner. Wir brauchen Hilfe!
Das könnte sehr gefährlich werden.
Ich werde etwas sagen.
Nein, das musstest du dein ganzes Leben machen, lass mich.
Barney, denkst du, dass du mich und deine Mutter wieder zusammen bringen kannst?
Ich bin nämlich verheiratet.
- Meine Frau ist gerade oben! - Nein, ist sie nicht.
- Wie bitte? - Nichts!
Ich werde nur versuchen euch zu erfrischen,
während dieser überraschenden Aufzugfehlfunktion.
Hier ist etwas Wasser!
Ungeschickte Hände, Barney?
Zieht euch einfach aus und gebt mir eure Klamotten.
Euch wird etwas kalt sein, also schicke ich euch etwas Erdbeere-Wärme-Gel
und gemütliche Reißverschlussmasken.
Meine Kalligrafietinte!
Ich meine, das Gretzkyfoto!
Irgendein Bastard hat sich in mein Zimmer geschlichen,
und die Tinte über das Gretzkyfoto, das ich für Barney aufbewahrt habe, geschüttet.
Detektiv Mosby ermittelt.
- Oh Gott, das ist furchtbar. - Ich weiß, es war ein Geschenk für Robin.
Nein, ich meine,
"Oh Gott, das ist furchtbar, Detektiv Mosby ist der Schlechteste."
Detektiv Mosby ist der Fall knackende Privatarsch in der Szene.
Wirklich? Wie der Fall von vor acht Jahren, den du immer noch nicht gelöst hast.
Ich gebe es auf.
{an8}Erst letzte Woche...
Der Ananasvorfall.
Verdammt!
Meine größte Blamage.
Ich werde diesen Fall lösen. Es gab drei Personen, die in der Nähe waren,
als Barney mir den Auftrag gegeben hat:
Der Böse aus Karate Kid: Billy Zabka,
ein Hotelpage mit verschlagenen Augen.
und Robins Cousin Claude mit den Nackenschmerzen.
Richtig, weil eine durchdachte Verschwörung so viel wahrscheinlicher ist,
als dass du das Foto direkt neben einem offenen Tintenfass gelassen hast.
- Danke. - Du erkennst nicht mal Sarkasmus!
Wieso versuchst du nicht, dass Foto wieder zu säubern?
- Hast du keinen Tintenentferner? - Natürlich habe ich Tintenentferner.
Ich bin keiner dieser schlampigen Punkkalligraphen, die das wegen der Schönheit und nicht Macht machen.
Nein, wir müssen das klären.
Die Frage ist also,
welcher der drei Verdächtigen hatte den größten Grund, mich reinzulegen?
Der, den ich als Barneys Trauzeuge ersetzt habe?
Ich schnappe mir dich, Mosby.
Billy Zabka!
Okay, schnell, ich brauche frisch geschnittenen
englischen Lavendel, eine Kopie von Shakespeares 18. Sonnets,
und genug Nutella um einen 60jährigen zu bedecken.
Toll, ihr seid ausgebrochen. Wurdet gerettet!
- Geht es euch gut? - Ein bisschen wachgerüttelt.
In einem Aufzug gefangen zu sein, ist angsteinflößend.
Nein, Barney hat einen Fernseher mit ziemlich klaren Pornos von 1970 heruntergelassen.
Trotzdem noch viele bekannte Gesichter dort.
- Nicht nur Gesichter. - Ich werde meine Frau suchen.
Gut gemacht, Bro.
Mom war kurz davor wieder ein bisschen Action zu erfahren zum ersten Mal seit sie mich empfangen hat.
Barney, das muss aufhören.
Du bist wahnhaft. Mom kommt nicht wieder mit Jerry zusammen.
Weil sie mit meinem Dad wieder zusammenkommt!
Ich verstehe, was du tust.
Du hast deinen Dad nicht hergebracht, um uns zu verheiraten. Du willst ihn mit Mom zusammenbringen!
Was übrigens total verrückt ist.
Mein Dad ist single, Mom ist single.
Dein Dad ist glücklich verheiratet mit zwei Kindern. Was macht mehr Sinn?
Ich stimme zu. Es ist ein Unentschieden. Was machen wir?
Du hältst dich zurück und lässt Mom und meinen Dad zusammenkommen?
Wie wär's wenn du dich zurückhältst und Mom und mein Dad wieder zusammenkommen?
Ich kann es mir schon vorstellen.
# Wir sind wiedervereint, # # und wir sind stark. #
# Meine Frau starb beim Parasailing, # # und ich war schon im Vergnügungspark. #
# Und jetzt wird unser Barney # # immer in der Nähe sein. #
# Ich werde hier wohnen ohne das es seltsam ist. # Natürlich nicht.
# Wir sind wieder zusammen, # # und werden es immer bleiben. #
# Mom #
# Und Dad #
- # Und Barney machen drei. # - Wir lieben dich, Junge.
# Und ich werde auch hier wohnen, weil wir # # verheiratet sind, und das für mich toll ist. #
Das ist total verrückt.
So wird es sein.
# Wir sind wieder zusammen, # # und es ist kein Affentheather. #
# Ich bin so viel sexier # # als Barneys Vater. #
# Wieder zusammen, ist unser Leben # # dabei, zu entzücken. #
# Aber sie knallt meinen Dad # # hinter seinem Rücken. #
# Wenn du bei der Arbeit bist, # # tue ich sie pflücken. #
- # Das stimmt doch gar nicht. # - # Doch tut es. #
# Das ist nicht witzig. #
- # Mom erzähl' die Nachrichten. # - # Okay, wir vögeln wie die Hasen. #
- # Ich tret' dir in den Arsch. # - # Ich würde gerne sehen, wie du's versuchst. #
# Mein Dad würde bei 'nem Kampf gewinnen. #
# Nein, mein Dad würde bei 'nem Kampf gewinnen. #
- # Nein, mein Dad würde in einem... # - # Ja, in 'nem Kampf, ja!
Nein, mein Dad würde bei 'nem Kampf gewinnen.
Ich heirate in diese Familie ein.
- Du bist dumm! - Ich hör nicht auf.
Wo zum Teufel ist dieser Parasailingplatz?
Wissen Sie was? Ich werde Jerry anrufen.
Das ist seltsam, ich habe gerade die Netzverbindung verloren.
Ja, seltsam.
Viele schöne Bilder hier im Hotel.
Mir gefällt, wie sie... erkannt wurden.
Mir gefallen auch die klassischen antiken vergoldeten viktorianschen Rahmen.
Ich bin nicht blind... aber worauf willst du hinaus?
Du weißt genau, worauf ich hinauswill!
Du bist eifersüchtig, dass ich wieder Trauzeuge wurde, sodass du das Foto zerstört hast,
als Teil eines teuflischen Plans, mich schlecht aussehen zu lassen.
Ich wette, dass du sogar ein anderes Foto gefunden hast, damit du dich wieder einschleimen kannst.
- Du bist verrückt. - Bin ich?
- Ja, ja. - Bin ich?
Wo warst du heute um 15:15 Uhr?
Genau hier, und hatte eine Massage.
60 Minuten für das Tiefengewebe.
Wenn du mich jetzt entschuldigst, Detektiv,
ich werde etwas Ananas essen.
Woher weißt du davon?
Alle wissen davon!
Entschuldigung?
Sie haben das Foto zerstört, nicht wahr?
- Nein, habe ich nicht. - Geben Sie es zu. Ich habe mich über Sie
bei Ihrem Chef beschwert und das war Ihre Rache.
Sie haben sich über mich beschwert?
Nein.
Also, Claude.
Ich sehe, dass Sie ein Fan der Montreal Canadiens sind.
Das bedeutet, dass Sie die Edmonton Oilers hassen,
was der Grund ist, wieso Sie das Gretzkyfoto zerstört haben! J'accuse!
C'est ridicule! [Das ist lächerlich!]
Wenn es so ridicule ist,
wie erklären Sie das?
Es sieht so aus, als hätte ich Sie
mit mitternachtsblauen Händen erwischt.
Die, ja...
Ich war draußen am Wasser, als...
der Drachen eines älteren Rastafaris
einen Tintenfisch am Strand traf,
welcher Tinte auf mich gespritzt hat, als ich helfen wollte.
Denkst du wirklich, dass ich das glaube?
Geschichte stimmt.
Tut mir leid, Claude.
De rien.
Ich verstehe es nicht.
Wir hatten eine Verbindung.
Ich weiß nicht, was ich falsch gemacht habe!
Okay, ich habe ein paar Sachen falsch gemacht.
Zum letzten Mal, ich habe die Packung Orangen, die du gebracht hast, nicht auf dem Dach gelassen.
Bitte nicht mehr die Geschwindigkeitsbegrenzung brechen.
Und danke, dass Sie mich herausgewinkt haben und gesagt haben, dass sie 107 gefahren ist.
Habe nur die Regeln befolgt, Officer.
Sie hat außerdem nicht den Sicherheitsgurt getragen.
Du darfst dieses Wort nicht benutzen!
Nur wir dürfend dieses Wort benutzen!
Es tut mir so leid.
Ich werde dich oder irgendjemand niemals wieder einen...
Trekkie nennen.
Aber ich habe mich entschuldigt, und du hast es akzeptiert.
Ich habe dir sogar noch mehr Orangen gebracht.
Du warst es nicht, okay?
Baby, ich weiß, dass deine Rede bei der Model U.N. etwas Besonderes ist,
aber ich bin mir nur nicht sicher, dass ich es rechtzeitig schaffe.
- Ich versuche es. - Weißt du was?
Komm einfach nicht.
Also die Geschichte vom Flughafen ist wahr? Du hast eine Tochter?
Sie lebt bei ihrem Dad.
Und weil ich für die Arbeit reise, verpasse ich viel.
Ich arbeite nur so hart, um sie zu unterstützen.
Aber Kinder verstehen keine Logik.
Kinder verstehen, wer da ist.
Deswegen ist ihr Dad ein Held...
und bei mir legt sie auf.
Geh und schau dir die Rede deiner Tochter an. Wenn du da bist, wird alles vergeben sein.
Hör auf.
Dann bring mich nach Hause und fahr dann zu deiner Hochzeit.
Ende der Diskussion.
Barney, selbst wenn dein Plan funktioniert hätte,
- hättest du die Ehe deines Dads ruiniert. - Okay, vielleicht hast du einen Punkt.
Kann ich etwas vorschlagen?
Friede?
Wir beide stimmen zu, das sein zu lassen.
Einverstanden, ich habe noch eine Flasche 30 Jahre alten Glen McKenna.
Okay.
Selbst wenn unsere Mom nie wieder mit einem
unserer Dads zusammenkommt, sind wir immer noch Brüder.
Es ist kein Wettkampf.
Ich gewinne!
Nimm deine verdammten Hände von meiner Mutter.
Nimm deine verdammten Hände an meiner Mutter.
Eine an, eine weg?
Was zum Teufel geht hier vor sich?
Nachdem ihr Jungs Sam vor ein paar Jahren gefunden habt,
kamen wir in Kontakt. Wurden wieder Freunde,
- haben angefangen, uns zu treffen. - Und dann an einem Tag,
wurde aus Loretta...
Lo-ret-ta.
Wir wollten warten, bevor wir euch es sagen, weil es immer noch neu ist,
aber es unausweichlich, dass ihr es herausfinden würdet, nachdem Sam die Zeremonie machen würde.
Nennt ihr beiden das so?
- "Zeremonie machen"? - Sam verheiratet euch morgen, Liebling.
Richtig, danke, Reverand.
Gibt es einen Weg, dass das für euch beide in Ordnung ist.
Natürlich für mich.
Barney?
Ich weiß, dass ich mich heute verrückt verhalten habe, aber...
Ich habe nur eine echte Frage, Mom, und ich möchte eine ehrliche Antwort.
Gibt es ein Szenario, und lass mich fertig reden,
indem du einen Dreier mit beiden unseren Dads in Betracht ziehen würdest?
- Gott? Was stimmt mit dir nicht? - Komm schon, Kumpel!
Das dachte ich mir!
Es ist Zeit, es zuzugeben, Ted.
Du hast die Tinte verschüttet. Es gibt keine Verschwörung.
Ich denke, du hast recht.
Ich meine, die einzige andere Person, die gesehen hat, wie Barney mir das Foto gegeben hat...
warst du.
Hey, Idiot.
Während du Detektiv gespielt hast, habe ich deine Scheiße aufgeräumt.
Der Tintenentferner funktioniert.
Ich werde das zu Ende bringen. Du bringst das mit Barney in Ordnung.
Okay.
Sie fehlt schon den ganzen Tag,
und ich habe etwas gefunden, was wie eine Selbstmordnotiz aussieht.
Aber das klingt nicht wirklich nach ihr.
"Ich werde mich selbst... warte noch... umbringen."
Ist bei Mr. Zabka alles in Ordnung?
Warten Sie, warten Sie. Sie denken, das ist Billy Zabka?
Sehen Sie? Der Mann aus der Lobby hat diese Massage bekommen.
Ein jüngerer Gentleman hat es ihm als Geschenk gekauft.
Er hat sogar seinen Namen für ihn hingeschrieben. Genau hier.
Ich sage euch allen...
es war Zabka-tage.
Lilys zweites Tackling des Wochenendes.
Aufiwachi, aufiwachi.
- Warte, das ist nicht... - Das ist die Schule deiner Tochter.
- Du musst reingehen. - Sie hat gesagt, dass ich nicht kommen soll.
Das macht keinen Sinn.
Kinder verstehen keine Logik.
Kinder verstehen, wer da ist.
Leute sagen, Kinder sind die Zukunft.
Ich sage...
Öl ist die Zukunft.
Hört nicht auf diese feigen Umweltschützer-Weichlinge!
- Das ist mein Baby. Danke. - Bohren wir in den Ozean und den Feuchtgebieten!
- Danke, Kürbiskopf. - Bohren wir in den Nationalparks!
- Gern geschehen. - Bohr, Baby, Bohr!
- Wir sollten gehen. - Bohr, Baby, Bohr!
Bohr, Baby, Bohr!
Du hast gesagt, es wäre verrückt, zu glauben, dass meine Mom und mein Dad zusammenkommen würden.
Aber das ist es, was für James passiert ist. Ich habe davon geträumt seit ich fünf war.
Das und mein eigener funktionierender Todesstern.
Aber hauptsächlich, dass sie wieder zusammenkommen.
Wieso bekommt James das und ich nicht?
Denk doch darüber nach. Du hast mich, dein Dad hat Cheryl...
"Um das also zusammenzufassen, ich bin Super-Dad,
du solltest so was von Loretta knallen,
und ich habe dich nie geliebt, Cheryl."
Was allerdings falsch geschrieben ist.
...aber James macht eine harte Scheidung durch. Er hat gerade seine Familie verloren.
Ich weiß, dass du immer davon geträumt hast, aber...
vielleicht braucht er "Mom und Dad" im Moment mehr.
Billy, hast du wirklich gedacht, du würdest damit durchkommen?
Eigentlich, ja.
Ich wollte das Barney geben,
und sagen, dass du weggefahren bist um einen Ersatz von einem Autogrammdealer zu besorgen.
Als Erstes brauchte ich ein Alibi.
Also habe ich Barneys Dad eine Massage geschenkt, aber meinen Namen eingetragen.
Dann habe ich das Gretzkyportrait gegen eins von mir ausgetauscht.
Ich habe immer 2000 von diesen gutaussehenden Teufeln in meinem Kofferraum.
Ich habe so viele Fragen an dich, aber als erstes...
du hast 2000 Portraits von dir im Kofferraum?
Niemand will sie jemals! Sie wollen nur Autogrammen von "den Guten"!
In den 80ern, war ich der Böse in allen Filmen.
Weißt du wie mein Leben damals war?
Jede Premiere, als ich im Film auftauchte...
Ich war kein Böser im wahren Leben, nur ein verdammt guter Schauspieler.
Niemand hat das verstanden.
Es ist passiert, wo immer ich auch hinging.
Irgendwie hatten die Leute immer Popcorn dabei.
25 Jahre lang in die Nüsse getreten bekommen,
bis Barney Stinson mir den besten Moment meines Lebens beschert hat.
- Hey. - Hey, es gab gerade Probleme mit Ted, also...
willst du mein Trauzeuge sein?
- Klar. - Danke.
- Hallo? - Mom?
Nein, nein, hör zu.
Ich wurde gerade der Trauzeuge von jemandem.
Du darfst dieses Jahr zu Thanksgiving kommen.
Für Barney Stinson, war ich kein Böser.
Für Barney Stinson, war ich ein Trauzeuge.
Ich dachte, wenn Ted es nochmal versauen würde, hätte ich noch eine Chance.
Aber ich denke, dieses Mal war ich wirklich der Böse.
Hey, Ted, was ist so dringend?
Ich muss dir etwas sagen.
Ich habe das Gretzkyportrait zerstört und konnte es nicht reparieren.
Billy hat den Tag gerettet, indem er eins von dem Autogrammdealer in der Nähe besorgt hast.
- Eine Stunde entfernt. - Eine Stunde entfernt, bleib ruhig.
Fantastisch, danke, Billy.
Und, Ted...
Ich würdige es, dass du die Wahrheit gesagt hast. Psycho!
Billy herrscht, Ted sabbert, Stinson weg.
Du bist in Ordnung, Mosby.
Und für einen zu seltenen Moment an diesem Wochenende,
war alles in Ordnung.
Barney, ist das dein Weg zu sagen, dass du uns unterstützt?
Ja, tut es. Genießt eure Liebe!
Danke, Bro.
Aber das ist total seltsam.
Total seltsam.
Sind wir bald da?
Bald da.
Gib mir meine Frau zurück, du Hurensohn!
..:: SubCentral .de ::..